Office for Mediation of SEC Suggested Mediation clauses

Office de la Médiation de la SEC propositions pour clauses contractuelles

Centro di Mediazione proposta per clausole contrattuali




SEC - MEDIATIONSSTELLE, Vorschläge für Vertragsklauseln


A) KÜNFTIGE STREITIGKEITEN
Alle Streitigkeiten, Kontroversen oder Ansprüche, die sich aufgrund dieses Vertrags oder späterer Aenderungen dieses Vertrags ergeben oder sich auf diesen beziehen, einschliesslich (ohne Einschränkung hierauf) dessen Entstehung, Gültigkeit, bindende Wirkung, Auslegung, Durchführung, Verletzung oder Beendigung, sowie ausservertragliche Ansprüche, sind dem Mediationsverfahren gemäss den Regeln für das Mediationsverfahren der SEC zu unterwerfen. Der Ort des Mediationsverfahrens soll........ sein. In dem Mediationsverfahren soll die ....... Sprache angewendet werden.


B) VORHANDENE STREITIGKEITEN
Wir, die unterzeichnenden Parteien, kommen hiermit überein, die folgende Streitigkeit gemäss den Regeln für das Mediationsverfahren der SEC dem Mediationsverfahren zu unterwerfen: 

Der Ort des Mediationsverfahrens soll......sein. In dem Mediationsverfahren soll die ...... Sprache angewendet werden.





Office for Mediation of SEC, suggested Mediation clauses


A) Future Disputes
If any dispute arises in connection with this agreement, the parties will attempt to settle it by mediation in accordance with the Mediation Rules of the Chamber of Commerce Switzerland - Central Europe (SEC). Unless otherwise agreed between the parties, the mediator will be nominated by the SEC Mediation Centre.

B) Current Disputes
The undersigned hereby agree to submit to mediation in accordance with the Mediation Rules of the Chamber of Commerce Switzerland - Central Europe (SEC).





Office de la Médiation de la SEC, propositions pour clauses contractuelles

A)    Litiges futurs
Tout différend, toutes controverse ou toute prétention résultant du présent contrat ou de modifications ultérieures à ce contrat, ou se rapportant à ce contrat, y compris (mais sans que l’énumération soit limitative) sa formation, sa validité, son effet obligatoire, son interprétation, son exécution, sa violation ou sa fin, de même que toute prétention extracontractuelle, sont soumis à médiation selon les règles de la procédure de médiation de la SEC. Le lieu de médiation est ................... La langue utilisée pour la médiation est le ..............

B)    Litiges actuels
Les parties signataires conviennent de soumettre le litige suivant aux règles de la médiation de la SEC:

Le lieu de médiation est ....................... La langue utilisée pour la médiation est le ....................





Centro di Mediazione, proposta per clausole contrattuali

A) Liti future
Tutte le liti, controversi o pretese che dervano dal presente contratto o da successive modifiche di questo contratto o che vi si riferiscono, incluse (senza limitazione a ciò) quelle relative a sorgere, validità, effetto vincolante, interpretazione, esecuzione, violazione, conclusione del contratto, come anche a pretese extra-contrattuali sono da sottoporre alla procedura di conciliazione conformemente alle regole per la procedura di conciliazione della SEC. Il luogo della conciliazione deve essere ...............Nel procedimento di conciliazione deve essere utilizzata la linga...............

B) Liti esistenti
Noi, parti sottoscritte, decidiamo concordemente di sottoporre la seguente controversia alla procedura di conciliazione conformemente alle Regole per la procedura di conciliazione della SEC.

Il luogo della conciliazione deve essere............... Nel procedimento di conciliazione deve essere utilizzata la lingua...............